Ez a tanulmány az l983-ban
írt doktori
disszertációm
folytatása,
kiegészítése. Ez is, mint a doktori
értekezés, az l982-ben,
Croce-ösztöndíjjal Nápolyban végzett
kutatásaim és tanulmányaim eredménye.
Akkoriban nem foglalkozott senki – sem a
történelem
tanszéken, sem az olasz tanszéken –
Dél-Itália történelmével,
eszmetörténetével. (Itthon mind a Budapesti Egyetemi
Könyvtárban található, mind a Szegedi
Egyetemi Könyvtárból könyvtárközi
kölcsönzéssel Budapestre felszállított
könyvek nagy része felvágatlanul került
hozzám.)
A tanulmánykötet H. Balázs
Éva történész 70.
születésnapjára készült.
Könyvtári hozzáférése
lehetséges; a világhálón azonban
könnyebben elérhető mindazok számára, akik a
XVIII. századi itáliai történelmen belül
a dél-itáliai felvilágosodásról
– a nyomtatott irodalom mellett – így
óhajtanak olvasni.
Előtte néhány adalék a doktori
disszertációmhoz és a doktori vizsgáimhoz;
részletek a két bíráló tanár
véleményéből:
Jelentés
(sic!) Kövendy Katalin
„Nápoly
és a felvilágosodás” c.
bölcsészdoktori
disszertációjáról
„A
történelmi
megközelítés „elméleti”
része nem áll elég szilárd
szemléleti alapokon.” (Azaz
nem elég
marxista-leninista.)
„Nem
kötődik a
kívánt mértékben a magyar
történettudomány és
felvilágosodás-kutatás eredményeihez
és módszereihez (nincs
is hivatkozás a vonatkozó magyar szakirodalomra).” (Azaz
nem idéz eleget a magyar marxistáktól, noha azok
nem foglalkoztak ezzel a témával soha.)
„Helyes, hogy
részletesen nem
tért ki a felvilágosodás–Risorgimento
kapcsolat kérdéskörére, de Gramsci
alapján röviden utalhatott volna rá, hiszen
egy–két elejtett megjegyzése így is
volt Tanucci és mások esetében.” (Azaz
nem a szinte az unalomig feldolgozott, és a kommunista
hatalomnak tetsző témáról, a
Risorgimentoról ír,
hanem a felvilágosodás koráról; nem
idézi a nagy olasz
marxista-kommunista
pártideológust, az olasz kommunista párt
megalapítójának bármiről írott
kinyilatkoztatásait.)
„Megfelelően
utal az
antikurialista irodalomnak, mint előzmények
funkciójára, viszont jó lett volna
ezt az antikurialista irodalmat és politikai gyakorlatot egy
külön fejezetben
felvázolni.” (Azaz nem
csócsálja
eléggé sokat az antikurialistákat, pedig az nagyon
maxista-leninista és materialista dolog lenne.)
„Általában
helyesen jellemzi az
olasz felvilágosodás legalapvetőbb vonásait s ezen
belül a nápolyi
felvilágosodásét, ez utóbbi
kifejtésében azonban kissé mélyebbre
hatolhatott
volna.” (Azaz nem lehet
már mit írni ellene,
hiszen az egész disszertációja
másról sem szól, mint a nápolyi
felvilágosodásról, és erről itt
ezidáig
nemigen írt senki semmit, de nem jó, mert
nem elég marxista! És különben is: egy
marxista-leninista, talán első generációs
értelmiségi, mszmp-tag professzornál senki
nem tudhat jobban semmit.)
„Kár,
hogy Gramsci
és Candeloro
nem szerepelnek a listáján.” (Azaz kihagyta
a felsorolt irodalomból a nagy marxista-leninista-kommunista
pártalapító ideológust, és a
marxista történészt, talán az egyetlent, akit
a bíráló - irodalmárként - ismer. A
kommunista párt
alapítóját bármilyen
témában, mindig idézni és
idézni kéne, és hivatkozni rá!
Elvégre egy
tudományos munka hitelességét és
minőségét az
garantálja, hogy kellőképpen alá van-e
támasztva a nagy marxista-leninista ideológusok és
pártalapítók összeollózott
idézeteivel...)
„Cum laude
fokozattal elfogadásra
ajánlom”
dr.
Sallay Géza
tanszékvezető
egyetemi tanár
Sallay
professzor (irodalomtörténész)
magas marxista igényeit nem
elégítette ki a dolgozatom.
Az egész
dolgozatot, kétségtelen, nem az a
szemléletmód hatotta át, amelyet ő és
tanítványai
képviseltek évtizedeken
át Magyarország első
egyetemének olasz nyelv és irodalom
tanszékén.
Sallay Géza munkásságát,
műveit,
publikációs listáját, a róla
készült méltatásokat, a
google-ba
beütve könnyen le lehet ellenőrizni.
*
Tanári
vélemény Kövendy Katalin „Nápoly
és a felvilágosodás” c.
bölcsészdoktori
disszertációjáról
„Az
olasz témákkal foglalkozó
történész-dolgozatok száma minimális.
(…) A Nápollyal foglalkozó szakdolgozatot
aligha követte volna disszertáció, ha a
Croce-ösztöndíj elnyerésével ott nem
tölthet nyolc hónapot. Sajnos éppen drámai
időszakban, a földrengések után.”
„Az
esszé-jellegű dolgozat olyan
gondolatfüzért tartalmaz, melyben a disszertáns
irodalmi-történelmi felkészültsége,
jó stílusérzéke és kedves fiatalos
vitatkozó kedve az első oldalaktól kezdve
érvényesül.”
„Vitába
száll az Észak-Itáliát
preferáló felfogással, és a hármas
földrajzi tagozódás déli
képviselőjének
szerepét, immár függetlenítve magát a
mindent elrendező Risorgimento-elvtől,
nagyon pozitívan ítéli meg.”
„Szellemes
és talpraesett
jellemzést ad a nápolyi „nemesi nemzetről”,
annak tudati tükröződéséről, s az
idegen uralomnak a nemzeti fejlődésben játszott
sajátos szerepéről.”
„A
II. fejezet, mely Nápoly és a
felvilágosodás címet viseli, felel meg legjobban
Kövendy egyéniségének. Itt is
érvényesül eddig is tapasztalt komparatív
törekvése. (nagyon kedvesnek találtam
a helytálló Berzeviczy idézetek mottó-szerű
beiktatását.) Így igaz, néhány
száz-vagy
ezer kilométer a feudális Európán
belül nem is számít.”
„Végigveszi
az olasz
felvilágosítókat, és ezzel igazságot
szolgáltat az olasz kultúrának, amit a
történetírók gyakran
összetévesztenek a gazdasági-társadalmi
fejlődéssel. Tény,
hogy Giannone antikurializmusa megelőzte Kanunitz vagy II.
József
jozefinizmusát, és nem csak megelőzte, hanem
stratégiát is kölcsönzött ennek.”
„Jó
idézetekkel megtűzdelt,
lendületesen megírt disszertációt tesz le a
bíráló. Olyan munkát, amelyet áthat
a tárgy-szeretet. Őszintén sajnálom, hogy
szerencsétlen körülmények miatt
Kövendynek nem volt módjában levéltári
anyagot is használnia. Ezért a dolgozat
csak „cum laude”-ra értékelem.”
Budapest,
1983. november 18.
H.
Balázs Éva
H. Balázs
Éva csak jót írt. És a
természetre
hárította azt, hogy miért is nem ad summa cum
laudét a dolgozatomra. Ezzel erkölcsi
felmentést adott önmagának és az
esetleges
lelkiismeretének. Pontosan látta és tudta a
történészpalánta
dolgozatának értékét. Ő csak
hallgatólagosan
asszisztált Sallay Géza elmarasztaló
véleményéhez. Nem engedhette meg azt, hogy jelest
adjon egy olyan dolgozatra, amelyre a másik
bíráló csak
jót adott! Még azt hihette volna valaki, hogy nála
alacsonyabb a mérce...vagy nem híve olyan odaadóan
a rendszernek. H. Balázs Éva
nagy történész karriert befutott
középkorász, eszmetörténész,
társadalomtörténész
stb.tanítványainak korabeli és akár
későbbi disszertációinál és
publikációinál könnyen leellenőrzhető az,
hogy csakis levéltári kutatások
felhasználásával készültek-e, azaz
mindenkivel szemben ez volt-e a jeles professzor asszony
elvárása...
Gergely Jenő történész nem volt hivatalosan
a doktori disszertációm
bírálója, így
írásos nyoma nem maradt az ő
véleményének. Ő az általam
választott „melléktárgy”
általam választott vizsgáztatója, és
egyben a vizsgabizottság tagja volt. Igen jó
véleménnyel volt a disszertációmról,
s nagyon barátságos volt velem. Ő nem hiányolta a
marxista-kommunista pártalapító "nagyságok"
mindenható idézeteit... Emlékszem, a
szóbeli vizsgák után a
folyosón, négyszemközt mondott
vigasztalására, s arra, ahogy csendesen
suttogva
mérgelődött és magyarázta nekem, hogy
példátlan és
felháborító, hogy összességében
is
cum laudét adtak a doktorimra, noha a főtárgyak és
a melléktárgy szóbeli vizsgái
mind jelesek lettek, s ilyen esetben nem ez szokott a
végeredmény lenni, de ő egymagában nem tehetett a
többséggel szemben semmit. Azt mondta, hogy el
volt ez döntve, hogy nem kaphatok jobbat. Őt jobban zavarta
az összesített cum laude akkor, mint engem.
*
Történészi
pályafutásom - rajtam kívülálló
okok folytán - a nyolcvanas évek elején ezzel be
is
fejeződött. Pár
év múlva a
középiskolai helyettesítő tanári
pályafutásom is befejeződött. Az egyetem olasz
tanszékén - egy másik "kiváló"
marxista
"oktató" által - írt jellemzésben,
amelyet
személyi anyagként minden munkáltató
később megkapott, szerepelt az a mondat is, hogy nem javasolnak
tanításra, mert arra szerintük alkalmatlan
vagyok. Három
évig tanítottam helyettesítőként egy
budapesti gimnáziumban.
Mindazok, akik
a teljes
Kádár-érában (de a változatlanul
helyükön maradt vezetők miatt
még a rendszerváltás utáni
évtizedekben is) nem kizárólag
a tehetségük és tudásuk révén
kerültek a tudományos (társadalomtudományok)
élet
jó munkahelyeire, hanem jobbára a rendszer
elvárásainak tetsző munkás-paraszt
származásuk és/vagy ideológiai
elkötelezettségük, jó párt
és egyéb kapcsolataik és magaviseletük miatt,
ne folytassák
tovább azt a vérlázító,
csupán a saját "vezető értelmiségivé
válásuk"
önigazolására
szolgáló gyakorlatot,
hogy
szakmailag merik
megkérdőjelezni mindazokat, akik nem kerültek ezen
intézményekbe be, ma már kimondhatjuk: a
származásuk miatt!
Egy
totalitárius, elnyomó, a szovjet katonai csapatokkal
bebiztosított, erkölcstelen, kommunista-szocialista
rendszer kiválasztási szempontjai maguk is
erkölcstelenek, igazságtalanok és származási alapon
kirekesztőek voltak. Megkülönböztetett előnyt
élveztek származási alapon a munkás-paraszt
családok gyerekei, a kommunista rendszer
építésében elkötelezett, párt-
és rendszerhű családok gyerekei nemcsak az egyetemi
felvételiknél, de a diploma utáni
elhelyezkedéseknél is. És értelemszerűen
mindazok, akik ezen kritériumoknak nem feleltek meg,
hátrányt szenvedtek. Az ideológiai,
származási alapon történő súlyos,
kirekesztő, hátrányos
megkülönböztetést sokszor szakmai okokkal
igyekeztek indokolni. Ez a gyakorlat aktívan,
keményen élt, működött még még a
nyolcvanas években is.
Bármennyire is
nem
hízelgő ma
már sokak számára a
Kádár-kori (kontra)szelekció igazságtalan
és hazug
kritériumrendszere, bármennyire is nem sikkes ma
már (meg nem jelent abszolút
előnyt)
tanulatlan bádogos, uszodai kabinos,
házmester, munkásőr, párttitkár,
ÁVH-s tiszt, tartótiszt,
birkapásztor, iskolázatlan munkás-paraszt
stb. szülőkkel és felmenőkkel rendelkezni, nem
kéne a gyökereket, a származást, a
múltat
elfelejteni, elhallgatni,
letagadni, megszépíteni!
Nem kéne az
újabb generációkkal elhitetni azt,
hogy mindenki kizárólag a
szakmai
kiválósága miatt került "vezető
értelmiségi" pozíciókba;
tanszékekre, akadémiai- és
kutatóintézetekbe, kiadókhoz, iskolák
élére, jó könyvtárakba az
ötvenes, hatvanas, hetvenes, nyolcvanas és a
későbbi években. Ne
feledjék a szellemi "nagyszülők, szülők és
unokák", azaz a mai aggastyánok, professor emeritusok, a
nyolcvanasok, a hetvenesek, a hatvanasok, az ötvenesek, a
negyvenesek és a harmincasok sem szellemi
és tényleges felmenőiket, mentoraikat és
gyökereiket, mint ahogy
mi sem feledjük őket és érdemeiket...
Az általuk
kiválasztott és kinevelt utódok ma is ott vannak a
legkülönfélébb intézmények
élén, és a hangadó
"értelmiség"
magvát képezik.
„A gyöngédségig szerettem a
nápolyiakat,
s boldog vagyok, hogy szeretetemet
egy olyan népnek adtam, aki megérdemelte
s megérdemli azt”
(„Ho amato sino alla tenerezza i Napoletani,
e son contentissimo di aver collocato
gli amori miei in un popolo che li meritava
e li merita”)
Az idézet Bernardo Tanuccitól, Bourbon
III. Károly, a majdani spanyol király
miniszterétől származik. Tanucci, a pisai egyetemi
tanárból lett politikus, több mint negyven
éven át szolgálta a nápolyi
uralkodókat, s ugyanúgy tartozik ő a XVIII.
századi Nápolyi Királysághoz, mint pl.
Kaunitz Ausztriához. Ez nem
értékítélet, csupán hasonlat. Ebben
a korszakban a királyok és minisztereik neve még
inkább egybefonódott, s az abszolutizmus
„felvilágosult” mivoltát az uralkodók
mellett bizonyos fokig e miniszterek törekvései
határozták meg. Nehéz pontosan felmérni
és meghatározni, hogy melyek voltak azok a
döntések, intézkedések, amiket az
uralkodók tényleg saját elgondolásaik, vagy
pedig az általuk választott tanácsadók
sugalmazására hoztak Az alapkiindulás csak az
lehet, hogy az uralkodó kit választott
tanácsadónak, miniszterének.
1
Tanucci III.
Károly döntése alapján lett
tanácsadó, s érdemeit sem egyiknek sem
másiknak nem csorbítja vagy növeli, ha nem
bizonyítható, melyek is voltak azok az
intézkedések, felvilágosult reformok, melyek
egyértelműen a király vagy minisztere nevéhez
köthetők Biztos, hogy a királyé volt a végső
döntés joga, s az is biztos, hogy az
intézkedések egy tetemes részének
értelmi szerzője, illetve az esetleg más
forrásból merített reformjavaslatok
támogatója a miniszter volt.
Az idézet egy öreg politikustól
származik, akit gyorsan felfelé ívelő és
hosszú pályafutás után menesztettek, s aki
mindig visszavágyódott szülőföldjére,
Toszkánába, élete javát mégis egy
szinte teljesen más világban, Nápolyban
töltötte el. S a különbség mondjuk Firenze
és Nápoly között nemcsak ma szembeötlő, az
volt évszázadokkal ezelőtt is. Így, e pár
sornyi levélrészlet összegzésként, a
szeretett toszkán vidéktől távol, de nem
hiában elöltött életre való
visszapillantásként fogható fel. Tanucci 1734-től
1776-ig állt a királyság élén,
eleinte tanácsosként, majd miniszterként,
márki címet kapva III. Károlytól. 1759-ben
Bourbon Károly elhagyta Nápolyt, hogy az őt megillető
spanyol trónt foglalja el, s fia, Ferdinánd
nagykorúságáig (1767) Tanuccira, s egy
tanácsra bízta az ország vezetését.
Károly azonban továbbra is
részt vett a királyság
irányításában, s mindenről
értesült a Tanucci által rendszeresen
küldött jelentésekből, levelekből. Ennek a
levelezésnek az anyaga, az olasz, illetve spanyol
levéltárakban megtalálható levelek Rosa
Mincuzzi szerkesztésében nyomtatásban is
megjelentek. A kötet Tanucci 1759 és 1776 között
írt leveleit tartalmazza.
2
Tanucci Károlyhoz
írt leveleiből itt főleg a jezsuitákra, valamint a
királynőre: IV. Ferdinánd feleségére,
Habsburg Mária Karolinára vonatkozó leveleket
használtam fel. Ezek a levelek nem kizárólag a
királyság ügyeire vonatkozó adatokat
tartalmaznak, sokszor személyes hangvételűek,
egyéni panaszok, vélemények is elhangzanak
bennük. Huszonöt évi hűséges szolgálat
után, s az együtt megélt „hősi korszak”
után, ez talán érthető is. De mi is volt ez a hősi
korszak?
* * *
Itália történelme, s azon
belül is a Kettős Szicíliai Királyság,
hódító harcok-háborúk, idegen
hatalmak és dinasztiák története. Arabok,
normannok, franciák, spanyolok, osztrákok
váltották itt egymást, idegen érdekeknek
kiszolgáltatva évszázadokon keresztül
Dél-Itáliát. A XVIII. század első
felében azonban lezárult az idegen uralmak sora, s
önálló, független királyság
született, mely egy új korszak kezdetét jelentette.
S ez nemcsak az utókor megállapítása, a
kortársak is így értékelték.
3
A
dinasztia ugyan idegen volt, egy Bourbon, egy spanyol Bourbon kapta
– a kor szokásaihoz híven – nagy
diplomáciai csereberék után a Nápolyi
Királyság trónját, de azt a 18 éves
fiút nem alkirálynak, helytartónak,
kormányzónak küldték a spanyolok vagy az
osztrákok, hanem királynak jött. A
dél-itáliaiak szemében ez nemzeti
királyság születését jelentette;
várták királyukat, nagy reményeket fűztek
hozzá, és ahhoz, hogy Itália területén
„új”, önálló
királyság jön létre. A
királyság e kezdeti időszakát nevezte Tanucci hősi
korszaknak.
Dél-Itália azonban nem Toszkána
volt – eredetileg, a spanyol
örökösödési háborút
követő egyezkedésekben ezt szánták volna
Bourbon Károlynak –, és nem Lombardia. Teljesen
más volt a helyzet mindenféle tekintetben délen,
mint északon. A gazdaság és társadalom
szerkezete – merőben más fejlődés
eredményeként – alapvető eltéréseket
mutatott az északiéhoz képest, s ez csak
részben volt köszönhető a több mint 200
éves spanyol uralomnak; bár az kétségtelen,
hogy a spanyol éra rányomta a bélyegét e
fejlődésre mind Dél -, mind
Észak-Itáliában.
Délen a XVIII. században is
egyértelműen a nemesi nagybirtokhoz, latifundiumokhoz
kötött mezőgazdasági struktúra maradt fenn.
Hatalmas földbirtokok összpontosultak a viszonylag
kisszámú, korlátlan jogokkal rendelkező
feudális nemesség illetve a klérus kezén,
akik tirannikus módon uralkodtak a parasztságon.
4
A
feudális urak fegyvereseket tartottak,
bíráskodási joggal rendelkeztek az alájuk
tartozó területek lakosai felett. Márpedig az
egész királyság területének egyharmada
az övéké volt.
5 Ha
számításba
vesszük azt a másik adatot, miszerint Bourbon Károly
uralkodásának első éveiben a bárók
évi 4 millió dukát jövedelmével
szemben az egyházé 6 és fél millió
dukát volt (ebből 4 millió volt a monostoroké)
6,
még sanyarúbb kép bontakozik ki, már csak a
parasztok állapotát illetően is. Lombardiában az
össz-földterületek 2/3-a tartozott 2/3, 1/3
arányban a nemességhez és a klérushoz.
7
A hihetetlen nyomorban és
kiszolgáltatottságban élő parasztságot
mindenféle béklyók kötötték,
adók sújtották. A parasztok elszöktek,
egyetlen menedéket a város jelentett, ahol a nyomor
talán egy fokkal elviselhetőbbnek tűnt, ahol csak-csak
adódott valami alkalmi munka, szolgálat. S a
városon itt Nápolyt kell érteni.
Nápoly azonban nemcsak a nincstelenek
mentsvára volt; itt élt nagy pompa közepette az
immáron keveredett régi, s a spanyol alkirályi
korban született új arisztokrácia zöme. A
költekező városi életmód egy idő után
kezdte felemészteni anyagi kereteiket, s az
eladósodásból kiutat igazából nem is
a feudális járadékok felemelése, hanem a
paraszti megművelés alá tartozó, falusi
közös használatban lévő földek
elvétele jelentett. Pedig egyedül ezek a falusi
közhasználatban lévő földek voltak hivatottak
valamelyest a parasztok nyomorát enyhíteni. Mivel
elidegeníthetetlen földekről volt szó, a
bárók kizárólag saját
használatú földdé akarták ezeket
átalakítani, a már megművelt területekre
azonban továbbra is igényt tartottak a parasztok. A
véget nem érő harcokból, pereskedésekből a
felemelkedő, s tetemesre szaporodó jogászi réteg
is hasznot húzott.
A földesúr furcsa
segítőtársra lelt a feltörekvő
középosztályban. A lassacskán
meggazdagodó kistulajdonosok, a jobb minőségű földet
birtokló örök haszonbérlők szemben
álltak a földesúrral, egyrészt mivel ők is
meg akartak szabadulni a feudális kötöttségek,
a földesúri jogok és terhek alól,
akárcsak a szegényebb parasztság;
másrészt azért, mert ők is földet akartak.
Ráadásnak ugyanazokat a földeket akarták
megszerezni maguknak, amiket a földesúr, s mint ilyenek,
szemben álltak mind a bárókkal, mint a
parasztokkal. De az esetlegesen majd elidegeníthető földre
vevőnek, vagy a földesúr által
„visszaszerzett” földre bérlőnek,
vállalkozónak csakis e
„polgárság” jelentkezett, s így
érdekeik bizonyos ponton megegyeztek. Az új bérlő,
később esetleg új tulajdonos érdekei és
módszerei semmiben nem különböztek a
régiétől. Ez az agrárpolgárság semmi
változást nem hozott, sem újítást,
sem tőkét nem fektetett a földbe
8,
terméshozamát a „megszokott” módon
akarta növelni, s a paraszt még jobban gyűlölte, mint
régi urát. A középosztály itt is,
akárcsak északon, a nemesség
lesüllyedéséből húzott hasznot, de vele
összefonódva, vagy azt helyettesítve, ugyanolyan
szerepet töltött be, mint a feudális nemesség,
és nem mint – a reformigényeknek is hangot
adó – észak-itáliai vagy
nyugat-európai polgárság.
Ezek a század folyamán lezajló
változások, illetve a megoldatlan
gazdasági-társadalmi problémák
kimeríthetetlen témát szolgáltattak az
így alapvetően közgazdasági és jogi
érdeklődésű felvilágosult reformer
értelmiségnek.
9
* * *
A dél-itáliai
közgazdász-jogtudós értelmiség
ugyanazokat a reformintézkedéseket akarta, amiket
északi tárasaik. Mind megegyeztek abban, hogy
legelőször is a föld és terményeinek szabad
kereskedelmét akadályozó rendelkezéseken
kell változtatni, és el kell azokat a
privilégiumokat törölni, amelyek a termelő
tevékenység fejlődését
gátolják.
10 Ez egy sor
konkrét
közgazdasági és jogi kérdést vetett
fel. Az értelmiség figyelme alapvetően három
tárgykörre irányult: az államgépezet
modernizálására s egyben a világi hatalom
merősítésére az egyházival szemben, a
gazdasági fejlődésre, és végül egy
stabilabb és méltányosabb társadalom
kialakítására.
11
Azokon a helyeken, ahol a felvilágosult uralkodók
és minisztereik többé kevésbé ugyanazt
a célt tűzték ki mint az értelmiség, ott
együttesen, együttműködve tehettek
erőfeszítéseket a gazdasági és
társadalmi változások
elősegítésére. Egészen addig lehetett
szó egy ilyen építő jellegű
együttműködésről az abszolutisztikus hatalom és
a felvilágosult reformokat igénylő
értelmiség között, míg ez utóbbi,
törvényszerűen radikalizálódva, vagy
egyszerűen csak az igényelt reformok következetes
megvalósítását óhajtva, már
szembe nem került az állam érdekeivel. A XVIII.
század vége felé az egyre radikálisabb
nézeteknek hangot adó értelmiség,
csakúgy, mint a nem jakobinus, de az eredeti
elképzeléseit nem magvalósulni látó
értelmiség, s a rendszer egészén
természetesen változtatni nem akaró
abszolút uralom összeütközésbe
került. Ez utóbbi csak korlátozott ideig bizonyult
jó szövetségesnek, s ezt az
értelmiségnek is be kellett látnia. A
hangsúly azonban azon van, hogy volt egy olyan időszak, amikor a
felvilágosult abszolutizmus, az államapparátust is
hasznosítva, igényt tartott az értelmiség
tudására, javaslataira, az értelmiség pedig
egy bizonyos ideig tényleg csak az államba, az
uralkodóba vetett hite révén remélhette a
haladást szolgáló eszméi
megvalósulását. Ilyen szerencsés
együttműködésről beszélhetünk
Nápolyt illetően is.
Nápoly olyan pezsgő szellemi élettel
teli igazi kulturcentrum volt, amely nemcsak az itáliai, de az
európai kortársak elismerését is
kivívta,
12 s az itáliai
felvilágosodás
olyan nagy alakjai kerültek innen ki, mint Genovesi, Galiani,
Filangieri.
A XVIII. század közepén kialakult
egy, az ország sorsáért felelősséget
érző, s Európára nyitott értelmiségi
réteg, mely már nem az üldözéstől
tartó, s a hatalomtól elszigetelt szűk csoportot
jelentett. A század elején Pietro Giannonéra
még üldöztetés és börtön
várt, antikurialista nézetei miatt. Most azonban nem
kellett ettől tartani az egyház hatalma ellen fellépő
gondolkodóknak.
Dél-Itáliában még a
XVII. században, s jobban mint északon, elterjedtek
Descartes tanai.
13 Az Európát
látott utazók
hazavitték magukkal Descartes, Hobbes, Gassendi stb. műveit, s
baráti körben terjedtek az új tanok.
14
E XVIII. századi kulturális nyitottságnak
megvoltak a hagyományai, mint ahogy ez új
értelmiségnek is megvoltak a maga nagy elődei.
Filangieriról írja Goethe, hogy mint valami
szentséget, úgy adta a kezébe Vico művét.
15
Ennek a tenniakarástól fűtött
értelmiségnek egyik – s az elődöktől
különböző – alapvonása, s egyben
ösztönzője is, az az új királyságba,
államba, uralkodóba vetett hit volt, amelyet Antonio
Genovesi 1754-ben írt szavai szemléltetnek a legjobban:
„Barátom, nekünk is kezd hazánk lenni, s
kezdjük megérteni, micsoda előny egy nemzetnek, ha
saját uralkodóval rendelkezik.”
16
Bartolomeo Intieri házában gyűltek
össze a francia
enciklopédistákhoz hasonló csoport tagjai. Intieri
1669-ben jött el Firenzéből, s lett a firenzei nagybirtokos
családok (Corsini, Rinuccini) déli birtokainak
intézője.
17 Gassendi
hatására kezdett
matematikával foglalkozni, majd egyre inkább azokkal a
tudományokkal, amelyeknek „gyakorlati hasznuk is
van”
18 A dél-itáliai
agrárhelyzetet, s az
abból adódó problémákat
közvetlen közelről látta és ismerte, s –
a maga is feltaláló – Intieri a mechanika és
matematika tudományából kiindulva így
jutott el a közgazdaságtudományhoz. Massa Equana-i
háza mindazoknak a találkozóhelye lett, akik
hozzá hasonlóan gondolkodtak, s akik az optimista
és életerős Intierihet hasonlóan hitték,
hogy tudásukkal, tanításukkal egy új kor
megteremtésének részesei lehetnek. Döntő volt
két fiatal gondolkodó: Antonio Genovesi és
Ferdinando Galiani találkozása az ötvenes
években a már idős Intierivel.
Törvényszerű volt annak a Genovesinek a
találkozása Intierivel, aki a skolasztikus tanok gyors
elhagyása után a kor modern gondolkodói és
az ökonómia felé fordult, akinek már korai
írásain Woolf, Leibnitz, Voltaire hatása
érződött
19, s aki
1751-ben részt vett az
olaszra fordított „Törvények szelleme”
kiadásában.
20
Ezenkívül Genovesi
pártfogója az a Celestino Galiani volt, aki –
Genovesi szavaival – Intierivel együtt
„állított talpra egy a franciához
hasonló tudományos akadémiát
Nápolyban
21, s aki Ferdinando Galiani
nagybátyja volt. Itt
közbevetve, ugyanennek a Celestino Galianinak írta
még 1737-ben Tanucci, hogy „minden kormánynak
legnagyobb baja, hogy (…) azok árasztják el, s
kerülnek középpontba (…), akiket egyéni
érdekeik vezérelnek, s talpnyalással törnek
maguknak utat”.
22
Más szemszögből nézve
törvényszerű volt
Genovesi találkozása azzal az Intierivel, aki maga is
lelkesedett Montequieuért, s aki idős kora ellenére hitet
és lelkesedést oltott a köré gyűlő fiatalabb
nemzedékbe, s akiről lehetett és érdemes volt
példát venni. A közel hetven éves Intieri
így írt 1752-ben : „az olaszok nehezen fognak
kigyógyulni e három nagy bajukból, mint a
tudatlanság, a szolgaság és a
szegénység, de a lelkem mélyén él
egy halvány reménysugár, hogy a századok
múltával majd lehet, sőt kell, hogy nemcsak az olasz
nép, de talán az egész emberi nem, a
jelenleginél egy boldogabb és nyugodtabb életet
éljen majd.
23 Intieri 1754-ben,
Európában
elsőként, közgazdaságtani katedrát
alapított a Nápolyi Egyetemen, amelynek első
tanára, az alapító kívánsága
szerint Antonio Genovesi lett.
24 Genovesi
minden értelemben
iskolát teremtett, olasz nyelvű előadásaira
özönlöttek a fiatalok.
25
Tanította és
nevelte az ifjúságot. Tudta, hogy a vezetést,
Tanuccit, meg kell győzni a reformok
szükségességéről, s ehhez biztosítani
kell egy olyan élcsapatot, amelyik képes arra, hogy
feltárja a problémákat, amelyik a
későbbiekben esetleg végre is hajtja az ország
fejlődését szolgáló
átalakításokat, ha másképp nem,
hát következetesen, energikusan és okosan
felhívva a változást igénylő
kérdésekre a kormány figyelmét.
26
A régi humanista műveltségű, sok
tekintetben talán
maradibb és pesszimistább Tanucci, igaz, nem tett
említést levelezésében pl. a
gazdasági katedra létrehozásáról,
27
nem szívelte Intierit, mint ahogy Montesquieuért sem
lelkesedett. A reformer értelmiség mégis tőle
várhatott támogatást. Abban ui. biztosak lehettek,
hogy a „Törvények szellemét”
mégiscsak ő olvassa el, s hogy a maga korlátozott
lehetőségeivel az ország és a nép
felemelésén munkálkodna. Genovesi 1766-ban
így ír róla: „Az Economia első kötete
kész van. De mivelhogy őkegyelmessége Tanucci
márki úrnak ajánlottam (…), mielőtt
publikálnám, megmutatom neki, hogy halljam
véleményét (…). Olyannyira tisztelem ezt a
nagy férfiút, hogy biztos vagyok benne, mindaz amit
mondani fog, nem szolgálhat mást (…), csak a
köz javát.”
28
A XVIII. század közepén több
kiváló itáliai tudós és politikus
által tárgyalt és vitatott
témáról, a pénzről szóló
művek közül az egyik legkiemelkedőbb volt Ferdinando Galiani
fiatalon írt műve: a „Della moneta”. Intieri, amikor
a következő sorokat írta, még nem tudta, ki a
szerző, így nem a mester elfogultságáról
van szó, amikor így ír: „Nyomda alatt van
egy pénzről szóló traktátus. A szerző
ismeretlen, de bárki legyen is, elsőrangú elmének
tűnik nekem”.
29 Galiani 1759-től
közel tíz
éven át volt követségi titkár
Párizsban, s volt a párizsi szalonok egyik
közkedvelt alakja. Az 1764-es nagy nápolyi
éhínség után Tanucci
ösztönzésére írta meg a „Dialogues
sur le commerce des blés” című
munkáját, mely Párizsban jelent meg Diderot
és Mme. D’Epinay gondozásában. Tanucci
természetesen levelezésben állt Galianival, akit,
a hivatalos közlendőkön kívül, hosszú, a
francia enciklopédistákról, s
különösen D’Alembertről szóló
részletes beszámolókra késztetett.
30
A XVIII. század közepén tehát még
inkább felpezsdült a szellemi élet, s nem
véletlen, hogy a szálak keresztül-kasul
fonódva futnak. Nem véletlen, hogy ki kit ismert, ki
kinek kiről vagy miről lelkendezett vagy éppen panaszkodott.
Genovesi idézett mondta a legjobb magyarázat arra az
életérzésre, arra a tenniakarásra, ami
ekkor a felvilágosult gondolkodókat jellemezte.
Giovanni Carafa, Noja hercege pl. a Nápoly
növekedéséből adódó szociális
illetve urbanisztikai problémákra
világított rá. Carafa szerint szükség
lett volna a városrendezésen, új, széles
utcák építésén kívül a
közvilágítás, csatornázás,
vízellátás megoldására, mint ahogy
hiányoztak szerinte a már elengedhetetlenül
fontosnak tartott szállodák,
kávéházak, kórház,
szegényház, múzeum.
31
A XVIII. század negyvenes éveitől kezdve rohamosan
terjedt a szabadkőművesség is, amit az ellene kiadott
pápai bullák sem tudtak visszaszorítani. Az
ötvenes években az a nagyműveltségű polihisztor
Raimondo di Sangro, Sansevero herceg volt a szabadkőművesek
nagymestere, akinek nagy szerepe volt abban, hogy Nápolyban nem
tudták az inkvizíciót bevezetni, hogy Intieri
katedraalapítási kérelmét Bourbon
Károly jóváhagyta, s akiről Genovesi is a
legnagyobb elismeréssel írt.
E Nápoly kulturális életére
vonatkozó rövid kitekintésben álljon
még itt a jogtudós Gaetano Filangieri neve. Filangieri
herceg a gazdasági-társadalmi haladáshoz
szükséges jogi problémák
közül a feudális nemesség
hatalmának és privilégiumainak
csökkentését hangsúlyozta. Fő művéről,
a „Scienza della legislazione”-ról Bejamin Fraklin
is a legnagyobb elismeréssel szólt, s az Egyesült
Államok alkotmányából külön
példányt küldött Filangierinek. Filangieri
első, 1774-ben megjelent írásában Tanucci akkor
kiadott pragmatikáját vette védelmébe, mely
kötelezővé tette a bírói
ítéletek indoklását. A Tanuccinak
ajánlott mű bevezetőjében így ír:
„Minden embert arra rendelt a Sors, hogy talentumával egy
nemzetet világosítson meg, s erényeivel
díszítse azt. (…) Én ezt az embert
Önben látom, ó Uram. Kegyelmességednek
ajánlom e kis könyvet, amelyben ha némi
igazság olvasható, az Ön lekében
született előbb meg, s Öntől hallottam én.”
32
* * *
Az 1734-ben Nápolyba érkező Bourbon Károly
és – a még Toszkánában
szolgálatába álló – Tanucci a
királyi hatalomtól független
arisztokráciát, s jórészt a feudális
nemesség jogszolgáltatása alá
tartozó alattvalókat talált.
„Szomorúan látom a nemesség túl
nagyra nőtt hatalmát, mely nagy léptekkel halad
afelé, hogy újból olyanná váljon,
mint amilyennek Felséged találta, s
módosította azt” – írta Tanucci
1776-ban Károlynak,
33 s hiába
volt az ő
véleménye az, hogy „a kezek tartják a
királyságot, nem a kevesek csillogó
pompája, a nép keze”, s azt, hogy „a
csillogók rabolnak, elnyomnak.”
34
Tanucci pontosan
látta, hogy a bárók „bármiféle
bosszút megengedhetnek maguknak azokkal szemben, akik
ellenszegülnek szeszélyeiknek”, s hogy
„ezért néptelenedik el a királyság; a
parasztok a fővárosba menekülnek az elnyomás
elől”.
35 Az 1764-es
éhínséget
követően még inkább özönlött a
vidéki népesség Nápolyba az
éhhalál elől.
36 A város
lakossága a
század eleje és a század vége
közötti időszakban szinte megduplázódott; 98
%-os lélekszám-növekedéssel vált
Európa egyik leghatalmasabb városává.
37
A
Nápoly környéki települések,
tanyák lakosságát nem számítva,
1791-ben csupán Nápoly lakossága 408.991 fő, az
egész királyság
összlakosságának 8.3 %-a volt.
38
Ugyanekkor Milano
(1790) lakossága 131.000 fő volt. 1797-ben Nápolynak
438.000 lakosa volt; 1800-ban Róma 163.000 lakost mondhatott
magáénak.
39 Nápoly a
királyságon
belül tehát különleges helyet foglalt el az
átlag 30.000 lakosú többi várossal
ellentétben. Eme pár adatból is kiderül,
milyen hihetetlen méretekben sokasodott meg a viszonylag
kisszámú arisztokráciával, iparos
réteggel szemben a nincstelen szegény városi
nép. S egy olyan város, mint Nápoly, amely nem
volt igazán gazdasági, ipari centrum, ilyen tömegű
„munkaerőt” nem tudott foglalkoztatni.
„Nápoly házak, népek
és bíróságok hatalmas és
szabálytalan tömegévé vált (…)
a bárók üldözései miatt, akik a
királyság nagy részének birtokosai; ide
csapódott le, mint valami nagy mocsárba, a
királyság összes gazdagsága és minden
nyavalyája, s népességének nagy
része (…), mely ettől óriási, nem a
jó mesteremberektől, nagy üzletektől, nagy
tudósoktól, a szép lelkektől, amitől nagy
Párizs, London, Lisszabon, Amszterdam, hanem a
szolgáktól, bíróktól,
borbélyoktól, kurváktól, kerítőktől,
koldusoktól”
40 –
írta már 1742-ben
Tanucci.
A feudális nemesség hatalmának
visszaszorítására tett intézkedések
erőtlenek és következetlenek voltak; mondhatnánk
úgy is, mindkét király, Károly is és
Ferdinánd is meghátrált a feudális erőkkel
szemben. Kiváltságaikat, hatalmukat csupán
szerényen mérsékelték.
Az arisztokrácia mellett a másik fő
gondot Róma és az egyház jelentette.
Róma, egy XI. századi egyezmény alapján
saját feudumának tekintette a Nápolyi
Királyságot, s vazallusi hűséget várt volna
tőle. A pápa, aki már eleve nem nézte jó
szemmel az új, független királyság
létrejöttét, csak 1738-ban volt végre
hajlandó Bourbon Károlyt beiktatni. Addig ui., az
osztrákoknak szerette volna a királyságot
meghagyni.
41 A királyságnak
első számú
érdeke volt e kínos függőségtől
megszabadulni. Így érthető, hogy az antikurialista
íróknak miért nem kellett a század
közepe táján már
üldöztetéstől tartaniuk.
Bourbon Károly és Ferdinánd
uralkodása alatt is inkább a Róma illetve a
egyház ellen irányuló politika került
előtérbe, s kétségtelen, hogy Tanucci is sokkal
energikusabban szállt szembe az egyházi, mint a
világi hatalommal. Ez a következetes antikurialista
politika sokkal szembetűnőbb eredményekkel járt, mint sok
egyéb, olykor felemásul elsülő,
félmegoldásokat eredményező
reformpróbálkozás. Ilyen volt pl. a Károly
által 1741-ben elrendelt kataszter, mely
szervezését és eredményét tekintve
össze nem hasonlítható a korabeli lombard vagy
piemonti kataszterekkel.
42 Mégis,
ehhez a ketaszterhez
kapcsolódóan fontos állomás volt az
egyházi javak megadóztatása. Igaz, a
régebben szerzett javak csak fele adó alá estek. A
továbbiakban, főként már Ferdinánd uralma
alatt korlátozták az egyházi
ítélkezést – a világi javára
–, az egyházi menedékjogot, az 1760-as évek
végén sor került a jezsuiták
kiűzésére, megtiltották újabb
földterületek szerzését,
maximálták a papság
létszámát, törvényerőre emelték
azt a jogszokást, hogy a világi hatalom érdekeit
sértő pápai bullákat nem ismerik el, igyekeztek az
egyháznak a közoktatásban játszott
szerepét csökkenteni, elismerték a polgári
házasságot.
43
Tanucci véleménye szerint
Itáliáért, Itália
szétaprózódásáért, a
szolgaságért, az idegen hatalmaktól való
függőségért a pápaságot terhelte a
felelősség.
44 „Róma
pontosan az ateizmus
városa”
45, élén a
pápával
aki a legarcátlanabb, legalattomosabb,
legpusztítóbb az összes uralkodók
közül”
46, nem is
beszélve
„alattvalóiról”, akikről így
ír: „Nem volt elég Jézus Krisztus, hogy
eltörölje a papi gőgöt, kapzsiságot és
hamisságot.”
47
Itáliáról szólva, nem
nápolyi, nem toszkán, hanem olasz mivoltában
érezte magát sértve akkor, amikor a
franciák közül általa is legnagyobbra tartott
D’Alemberttől sérelmesnek tartotta, hogy „még
akkor sem említi (az olaszokat, Itáliát), amikor
márcsak azért is kötelező lenne, hogy ne
tűnjék tudatlannak”.
48
Tanucci, aki magáról így
írt: „ez a szegény öreg, aki soha nem volt
egyéb, mint olasz”,
49 1737-ben
így
vélekedett Itália jövőjéről és
lehetőségeiről: „… rossz és bizonytalan lesz
mindaddig, amíg vagy a Szicíliák királya,
vagy Szardíniáé nem fogja elárasztani
egész Itáliát, vagy nem osztják két
stabil egyenlő részre egymás közt,
szükség esetén ellenállva az idegeneknek. De
ez talán nem a mi időnkben lesz. Addig hiába
keressük a nyugalmat, szabadságot,
biztonságot.”
50 Tanucci
reálpolitikus volt.
Valóban két lehetőség volt Itália
jövőbeli stabilizációjára: vagy két
erős királyság létrehozása, északon
a Szárd, délen a Nápolyi
Királysággal, vagy Itália
„meghódítása” azaz
egyesítése a két királyság egyike
által. A történelem Tanucci utóbbi
verzióját igazolta.
Visszatérve az egyház és
Róma befolyását korlátozó
politikához, az egyik leghevesebb összecsapás
1768-ban robbant ki, Róma és Nápoly
között, amikor XIII. Kelemen kiátkozta pármai
Bourbon Ferdinándot. Az ui. kiűzte a jezsuitákat, s a
közzétett ediktumban egyrészt megindokolta a
tettét, másrészt felvázolta a
kormánya jövőre vonatkozó
álláspontját. XIII. Kelemen erre
Pármát saját feudumának
nyilvánította, s uralkodóját
kiátkozta. A pápai bullát azonban az összes
Bourbon-államban betiltották, és Mária
Terézia is csatlakozott hozzájuk. A Nápolyi
Királyság, ellenlépésként – a
franciákkal egyeztetve, akik megszállták Avignont
– elfoglalta a pápai államhoz tartozó
Beneventot és Pontecorvot. (1769). Az ebből adódó
konfliktus egészen 1773-ig tartott.
51
Ez az akció
Bourbon III. Károly parancsára történt.
Tanucci hiába próbálta őt meggyőzni más,
hatékonyabb eszközökről, mint pl. a
püspökök nem pápai kinevezése,
52
vagy az
egyházi javak megnyirbálása.
53
Itt felvetődik a kérdés, hogy l759-től
mennyiben volt döntő III. Károly akarata
utódjának, fiának, IV. Ferdinándnak az
akaratával szemben. Egyszerűen fogalmazva: adva volt egy apa
és egy fiú két királyságban,
és egy, az apai utasításokat és sugalmakat
közvetítő, illetve mindkét félt
győzködni igyekvő miniszter. Károly tényleg
beleszólt régi királysága dolgaiba, s tette
ezt valóban Tanuccin keresztül. Ferdinánd viszont
két ellentétes erő között ingadozott.
Egyrészt Károly ellenében nem tett semmit,
másrészt mindezért feleségének,
Habsburg Mária Karolinának örökös
szemrehányásait kellett elviselnie.
Károly nem volt kifejezetten rossz
tanácsadó, spanyol királyként is
pozitívan értékelendő; s ha nem is
változtatta 25 éves uralkodása alatt a
Nápolyi Királyságot európai
mintaállammá, mégiscsak egy független
királyságot hagyott maga után, ahol
megtörtént a telekkönyvezés,
kísérletek történtek a jogalkotás,
törvénykezés
módosítására, a pénzügy
rendbehozatalára, volt már önálló
hadsereg, katonai akadémia, múzeum, könyvtár,
szegényház, felépült a San Carlo
Színház, enyhültek Nápoly vízügyi
gondjai, javában folytak az ásatások Pompejiben
és Herculaneumban stb.
Ferdinánd kikérte, elfogadta, követte az atyai
tanácsokat. Noha II. József 1769-es
látogatásakor kellemesen csalódott
Ferdinándban, akit sokkal tájékozottabbnak
talált a kormányzás dolgaiban, mint ahogy azt
hitte, s mint amilyen híre volt a világban,
54
ez nem
jelenti azt, hogy a király igazán
szívügyének tekintette volna az ország
kormányzását. Tanucci szerint sokkal inkább
lekötötték és kifárasztották a
nagy bálok, táncok, játékok, olyannyira,
hogy az államtanácsban sokszor elaludt, s csak olyankor
ébredt föl, amikor igent vagy nemet mondott egy-egy
ügyre, amit Tanucci inkább újra elismételt.
55
A Tanuccival történő
beszélgetés során
II. József megkérdezte a minisztert, hogy ottani
mérlegelés eredményeként, vagy
pusztán Károly utasítására
történt-e a jezsuiták kiűzése. Még a
pármai konfliktus előtt került ui. sor Nápolyban is
a jezsuiták kiűzésére. „Nem tagadtam
Felséged hatását – írta III.
Károlynak –, de mondtam, hogy a király
kivizsgáltatta az ügyet”.
56
Mindazonáltal
visszajutott Nápolyba a hír, hogy II. József
szerint a nápolyi udvar nem más, mint a Károly
és Tanucci között folytatott levelezés
függvénye.
57
A jezsuiták, akik az idők folyamán
hatalmas vagyonra
tettek szert, a század közepén az ügyeletes
bűnbak szerepét kapták meg, s 1759-ben Portugália
kezdte a sort a kiűzésükkel. Tanucci is teljes
odaadással készítette elő
eltávolításukat. A jezsuitáknak szerinte a
nép tudatlanságban tartásával sikerült
javaikat megsokszorozni, „sok haldokló vagyonát
kaparintották meg, ahelyett, hogy ezeket az elesettek,
árvák megsegítésére
fordították volna”.
58
Itt említendő meg, hogy a papság, és
különösen a jezsuiták iránti
ellenszenvével kapcsolatos Tanuccinak egy korábbi
sikertelen, vagy nem az eredeti elképzeléseinek és
szándékának megfelelően sikerült
intézkedése. Még 1740-ben, két
évszázad után visszafogadták a
királyságba a zsidókat, hogy alig hat év
leforgása múltán újból
megvonják tőlük a szabadságot. Az 1740-es, 7
cikkelyes ediktumban foglaltak alapján megengedték
és megkönnyítették a zsidók
bejövetelét és letelepedését,
tőlük remélve többek között az ipar
és kereskedelem felvirágoztatását.
59
Ez rögtön az egyház
ellenállását váltotta ki. 1740-ben Tanucci
így ír: „Itt nagy port vert fel a
Zsidóediktum. Egy kapucinus páter
csütörtökön meg akarta állítani a
király hintaját, Isten csapásának
jövendölését kiabálva
őfelségének, ha nem vonja vissza az ediktumot.”
60
De ez csak a kezdet volt A papság, s
kiváltképp a
jezsuita Francesco Pepe által szított intolerancia
1741-42-ben már sokkal hevesebb méreteket
öltött. 1742-ben írt levelében már
tömeghisztériáról számol be Tanucci:
„A zsidókat gyűlöli a nép (…), a
kardinális jól szolgálta Rómát, hogy
rosszat tegyenek. Legutóbb San Gennaro nem tett csodát, s
a feldühödött nép azt gondolta, hogy talán
valami zsidó lehetett jelen; s zsidónak nézve
Giovirazzo francia szakácsát, fojtogatták,
ütlegelték, megtaposták, s félholtan
szállították haza gazdájához.”
Az ezt követő mondatokból kiderül, hogy az
emberi butaságot és tudatlanságot
kihasználó egyes uszító papoknak nem is
volt nehéz dolguk. „A dulakodás közben leesett
két koshere, amit történetesen előtte
vásárolt. Az asszonyok azt hitték, hogy azok
magáé a szakácsé; sírtak,
kiáltoztak, a szentségeket emlegették”.
61
Az atrocitások elől a zsidók már sokkal hamarabb
elmenekültek, minthogy az ediktum visszavonására sor
került volna. Ez az elgondolás, jórészt az
egyháznak köszönhetően – elbukott.
1767 szeptemberében már megvolt a pontos terv, hogy a
királyságban található jezsuitákat
milyen módon – kit szárazföldön, kit
tengeri úton – távolítsanak el.
62
Tanucci véleménye szerint „soha nem biztos az a
kar, amely erőnek, pénznek, félelemnek engedelmeskedik,
miközben az értelem nincs meggyőzve.
63
Egy nem várt esemény azonban a
jezsuiták
malmára hajtotta a vizet, akik szintén a meggyőzés
erejével akarták volna az embereket maguk mellé
állítani. „A dühöngő Vezúv
rémes rázkódásokkal,
dörgésekkel, villámokkal, félelmetes
tüzes köveket okádva megijesztette a nápolyi
népet, amely üvöltözve, jajongva rohant az
utcákra, segítségért
könyörögve, és Isten
büntetésének tulajdonítva mindezt a
kormány bűneiért”,
64
hogy el akarják űzni
a jezsuitákat – írta Tanucci Károlynak. Sőt,
egy napon Ferdinándot is izgatottnak találta, aki egy
levelet mutatott neki, amelyben a Vezúv kitörése,
menyasszonya halála, valamint a jezsuiták
kiűzésének terve közötti
összefüggésre hívták fel a
figyelmét. Ferdinánd menyasszonya, Mária Jozefa,
Mária Terézia lánya ui. váratlanul meghalt.
Tanucci erről így ír: ”Kértem
őfelségét, hogy fontolja meg, miszerint Isten csak
két utat adott az embernek, hogy megtudja azt, mit kell tennie:
a kinyilatkoztatás és az értelmet; s hogy
Jézus Krisztus után nem lehetséges
kinyilatkoztatás mely kötelez, az ellenkezőjét
mondani eretnekség, így ebben az ügyben más
fényt nem követhet a király, csak az
értelemét.”
65 A
kiűzés 1767-ben
megtörtént. A jezsuitáktól elkobzott javak
nagy részét közjóléti célokra
fordították. E jövedelmekből, az alsó-
és középfokú iskolák
megreformálásával új királyi
iskolákat létesítettek szerte az országban.
Ugyancsak ebből hozták létre a botanikus kertet, a
csillagászati obszervatóriumot. Az iskolák
mellett, a szegény nép árváinak
nevelését szolgáló, valamint a
csavargókat, invalidusokat befogadó és ott őket
mesterség tanulására és
munkatevékenységre kötelező intézetek is
ugyanebből a pénzforrásból jöttek
létre.
66
* * *
Tanucci egy törvényhozó reformer korhoz tartozott.
Ezt ő is tudta, látta veszélyeit. „Csak a
törvények erejében bízni – ifjonti
dolog”
67 – vélekedett. A
felvilágosult
politikus gondolkodásmódját tükrözi az a
meggyőződése, hogy a törvényeken kívül,
amelyek rákényszerítenek valamit az emberekre,
először a tudomány és művészetek
segítségével meg kell győzni őket, e
törvények értelméről.
68
Így ír:
„Oktatni kell a népet, hogy lelkesedjen (a
törvényekért). Engem is ugyanúgy elborzaszt
mint Önt, hogy a 10 scudo adót a
fehérkenyérről eltörölték, s 60-at
tettek a lisztre, melyet a köznép, vagyis a
szegények esznek. Osztom véleményét, hogy
mialatt egy új terhet raknak rájuk, a nép
megcsúfolása azt mondani, hogy mindezt a
felemelésükért teszik.”
69
Tanucci nem lett volna Károly, majd
Ferdinánd minisztere ha nem azt az államformát
tartotta volna a legjobbnak, amit ő maga szolgált. Az angolokat
nem tartotta mintaképnek; különösebben nem
szimpatizált sem az angolokkal, sem a franciákkal;
viszont könyörületet érzett a kis elnyomott
államok iránt. Lengyelország
felosztásánál neki volt köszönhető, hogy
a Bourbon-államok tiltakoztak II. Józsefnél.
70
Toszkánát féltve írta még 1737-ben,
hogy nem szeretné azt az osztrák birodalom
provinciájaként látni; tartott attól a
veszélytől, hogy „azt is olyan nyomorba
döntenék, mint Magyarországot.”
71
A fentebb említett Jozefa hercegnő
halálakor, 1767-ben a következőket írta Tanucci:
„Jozefa hercegnő halálhírével együtt
jutott el a császári királynő himlőjének
híre. Kérem Istent, hogy mentse meg ezt a jelenlegi
rendszer megőrzéséhez szükséges
életet, mely Itália nyugalmának az alapja.”
72
Ausztria és Mária
Terézia szerepét
márcsak Itália szempontjából is fontosnak
tartotta. Tanucci azonban az osztrákokkal szemben, s ez
érthető, a spanyol orientációt képviselte.
Hasonló véleményen volt a
nápolyi felvilágosodás egyik legkiemelkedőbb
alakja, a közgazdász Antonio Genovesi. Genovesi az
Enciklopédisták, az angol és a korabeli
európai közgazdasági irodalom ismeretében
próbálta volna a haladó elveket a Népolyi
Királyság állapotaihoz mérten alkalmazni.
Anglia volt a követendő példa, azonban azt vallotta, hogy
egyetlen ország sem hagyhatja számításon
kívül a saját politikai és gazdasági
felépítését; s lemásolni, más
politikai-gazdasági alapokkal rendelkező országot
utánozni: ostobaság és lehetetlenség.
Így modellnek, Angliát szem előtt tartva, az Alberoni,
Ulloa, Uztáriz reformprogramjával jelzett
Spanyolországot állította.”
73
Tanucci nem alárendelt szerepet akart az
országnak, nem függőséget a spanyoloktól,
hiszen egész életében az önálló
királyság megteremtésén és
felemelkedésén fáradozott. Az ő nevéhez
fűződik a Neiperggel kötött 1759-es szerződés, mely
többek között a jövőre nézve megtiltotta a
Spanyol és a Nápolyi Királyságok
bármikori egyesítését. A század
vége felé a Habsburgok, Habsburg Mária Karolina
(IV. Ferdinánd felesége) viszont sokkal jobban
örültek volna egy osztrákbarát Nápolyi
Királyságnak – a hagyományos
spanyolérdekeltségűvel szemben.
A többször említett Mária
Jozefa hercegnő Ferdinánd menyasszonya volt. Hirtelen
halála nem okozott gondot: Mária Terézia
rögtön pótolni tudta egy másik
lányával, Mária Karolinával. Így
írt Tanucci Károlynak: „Nem késlekedtem
megmagyarázni a királynak (Ferdinándnak) a neki
feleségül szánt hercegnő október 14-én
bekövetkezett halálának politikai
súlyát, és a Karolinával kötendő
házasság szükségességét.”
74
Így Mária Karolina lett a nápolyi
király hitvese. Mária Terézia tanácsait,
miszerint mindenben próbáljon férje kedvére
tenni, ne akarjon a kormányzásban részt venni,
minden udvari dámát egyformán kezeljen, s ha
valamiben kétségei lennének, forduljon Tanuccihoz
tanácsért,
75 nem igazán
fogadta meg az
ifjú királynő. Főleg két dolog volt, amiben nem
hagyatkozott az anyai jó tanácsra. Az egyik, hogy igenis
részt akart magának a kormányzásból,
ami tulajdonképpen nem meglepő, ha az otthon látott anyai
mintára gondolunk. A másik ebből következett:
rögtön a kezdetektől fogva nem szívelte az öreg
minisztert.
Tanucci nap mint nap kénytelen volt
konstatálni a királynő egyre fokozódó
ellenszenvét. Mária Karolina megpróbálta
ellene hangolni Ferdinándot is. A királynő
törekvései Tanucci
eltávolítására találkoztak a
Tanuccira féltékeny, irigy udvari emberek
törekvéseivel. „A támadások ellenem
folyamatosak – írja Károlynak –, s annyi a
rágalom, és olyanok, hogy némelyet maga a
király cáfolt meg, tudván az
ellenkezőjét”
76
Mária Karolina pl. azzal
gyanúsította többek jelenlétében
Tanuccit, hogy felbontja a leveleit, és hogy ő volt az, aki meg
akarta volna akadályozni a házasságát
Ferdinánddal, s helyette egy savoyai hercegnőt javasolt.
77
Mária Karolina egyébként nemcsak Tanuccit
rágalmazta a levelei felbontásával, hanem a
Toszkánát érintő, Bécsbe küldött
leveleinek, illetve a neki ugyanezen az úton küldött
levelek felbontásával és olvasásával
gyanúsította a toszkán nagyherceget,
Lipótot is.
78 Erről ezt
írja Tanucci. „A
Királyné őfensége többször
kinyilvánította dühét nekem, azt
magyarázván, hogy nagyhercegi testvérbátyja
szeretné Nápolyt is irányítani, ahol sok
olyan besúgót tart, akik nem az igazságról
számolnak be neki.”
79
Mária Karolina önfejű
volt: senki gyámkodását nem akarta, sem
Tanucciét, sem az osztrákokét.
„Hiányzik a Királynénál egy nagyon
fontos dolog, hiányozván a belátás,
bármiféle tanácsra, az anyjáéra is,
annak leveleire is dühöngések jönnek; harag
hercegi testvére leveleire; és saját szememmel
láttam, mennyire nem tetszettek neki, s mennyire
irritálták másik, császári
bátyja tanácsai is”
80
– írja Tanucci.
A királynét nem kellet nagyon uszítani Tanucci
ellen, a Tanucci és Károly levelezésében
testet öltött „spanyol iga”
81
ellen; de Tanucci
szerint Kaunitz
82 grófnő hatása
kétséget
kizáró volt. A grófnő nemcsak Tanucci, de
Ferdinánd és az egész nápolyi udvar rossz
hírét keltette és terjesztette Mária
Teréziánál Bécsben.
83
Tanucci eleve a nőkről nem volt a legjobb
véleménnyel, de Benedetto Croce szerint, mintha
megérezte volna, hogy a „legrosszabb értelemben
vett nőiség megtestesítőjétől, az osztrák
Mária Karolinától fogja majd az a csapás
érni, amely a miniszterségtől fogja megfosztani.”
84
A miniszterséggel,
tisztségvállalással
kapcsolatban Tanucci 1737-ben kelt levelének egy
részletét idézem, amelyben így ír:
„Ha szerencsétlenségről beszél, én
nem tudom, hogy van-e belőle részem, noha az udvarban a
keserűségek és csapások mindig növekednek;
azokra, amelyek engem érhetnek, annyira felkészült a
lelkem, hogy nem érnének meglepetésként, s
így kevéssé sújtanának le. Az
én általános tisztességem biztosít
abban, hogy jöjjön bár akármilyen
csapás, nem tehet velem más rosszat, mint elveszi tőlem
azt, ami életem puszta kelléke, vagyis a
tisztséget, (…) mely, ha jól meggondoljuk,
szörnyű rabság. A legnagyobb jó annak a
biztonságnak a tudata, hogy én szolgálat
nélkül is meg tudok élni, s ezzel őrizem meg az
udvarban szabadságom jó részét, amit
amúgy elveszítettem volna.”
85
Tanucci megbuktatásában több ok
játszott közre. Érthető, hogy az a király,
aki minden tekintetben apja örökébe lépett,
örökölve annak nemcsak trónját,
politikáját, de mintegy erre
biztosítékként és
„gyámként” annak miniszterét is, a nem
általa választott miniszterben láthatta
önállósodása egyik fő
akadályát. Ugyanez lehet érvényes a
királynéra is, aki szintén nem kért a
gyámkodásból. Az önállóbb,
méghozzá osztrákbarát politika
megvalósítására csakis Tanucci
nélkül kerülhetett sor. Így az első
adandó alkalommal menesztették az öreg minisztert.
Alkalmat Tanucci szabadkőművesek elleni intézkedése
szolgáltatott. A szabadkőművességgel nem tudott
egyetérteni, és akkor kezdte meg egyes szabadkőművesek
letartóztatását, amikor a maga is szabadkőműves
királynő éppen a férjét is szerette volna
bevonni a mozgalomba. Magasrangú pártfogóik miatt
tehát Tanucci kénytelen volt a letartóztatottakat
szabadon engedni, megpecsételve egyben a saját
sorsát is. A királyné egy ideig a
szabadkőművesség védangyalának szerepében
tetszeleghetett. Pár év múltán azonban neki
is, akárcsak a szabadkőművességet sokszor pusztán
kíváncsiságból, divatból,
sznobságból felvállaló uralkodóknak
és főúri hölgyeknek és uraknak, be kellett
látnia, hogy a szabadkőművesség nem az, aminek ők
gondolták. A királyné előtt is
világossá vált, hogy többek között
a szabadkőművesség volt a táptalaja azoknak az
eszméknek, illetve azon eszmék hathatós
terjedésének, amelyek nevében vérpadra
küldte testvérnénjét a francia nép. A
szabadkőművesek, más eszméket vallók, a
vélt vagy valós összeesküvők és
ellenségek igazi üldözése csak akkor
kezdődött igazán Nápolyban is.
Tanucci politikája tulajdonképpen
megbukott. Dél-Itália gazdasági-társadalmi
szerkezetének átalakítására, az
Intieri által is leírt bajok, a Genovesi és
tanítványai által feltárt
problémák érdemi orvoslására nem
került sor. Születtek eredmények, a
felvilágosult abszolutizmust hirdetik a mai is
álló épületek, a múzeum, a San Carlo
Színház, a királyi paloták Nápolyban
és Casertában stb.
A Genovesi tanítványok közül
számosan akasztófán, vérpadon
végezték. Az 1799-ben kikiáltott rövid
életű köztársaság mártírjait
többek között az a nép ölte meg, amely
még mindig ugyanolyan tudatlanságban, nyomorban és
kiszolgáltatottságban élt, mint annak előtte. Az
1750-es évek nagy reményei nem váltak
valóra. A különbség Észak és
Dél között nőttön nőtt. Mint ahogy az
érdemekben, a kudarcban sem dönthető el
egyértelműen, hogy kit terhel a felelősség. Tanucci volt
erőtlen, vagy nem talált meghallgatásra? Vagy mindkettő.
A XVIII. században a Nápolyi
Királyságban a mi, kelet-közép-európai
gazdasági-társadalmi problémáinkhoz sok
tekintetben hasonló problémák merültek fel.
Nápolyban is volt egy, a saját korukban európai
hírű felvilágosult gondolkodókat
tömörítő értelmiség, mely
megpróbált együttműködni a felvilágosult
abszolutisztikus uralommal. Nápolyban is, ha nem is a
Mária Terézia, II. József-féle, vagy
akárcsak a Lipót által képviselt
toszkán felvilágosult abszolutizmus
eredményességéhez hasonlítható, de
felvilágosult abszolutizmusról beszélhetünk,
s ez a korszak Tanucci miniszter nevével fonódik
össze.
1. Ernesto Sestan: Il riformismo settecentesco in Italia.
Orientamenti politici generali. in: Rassegna Storica Toscana II-III.
1955
2 .Lettere di Bernardo Tanucci a Carlo III. di Borbone (1759-1776)
a cura di R. Mincuzzi Roma, 1969
3 .Franco Venturi: Settecento rifromatore da Muratori a Beccaria,
Torino, 1969, I. fejezet; E. Viviani della Robbia: Bernardo Tanucci ed
il suo più importante carteggio vol. I. Biografia, Firenze,
1942. 39-53.
4 .Giorgio Candeloro, Storia dell’Italia moderna, Le origini
del Risorgimento I. Milano, 1961. 139.
5 .Candeloro, op.cit. 140.
6 .Candeloro, op.cit. 140.
7. Luigi Del Pane: Storia del lavoro in Italia dagli inizi del
secolo XVIII al 1815, Milano, 1958, 117-119.
8. Storia d’Italia III. l’Italia nell’età
delle riforme 1748-1796, a cura di Ettore Paserin
d’Entréves. Torino, 1965. 200-207.; Niccolo Rodolico: Il
popolo agli inizi del Risorgimento nell’Italia Meridionale
1789-1801. Firenze, 1926. Introduzione, I.cap. Il popolo e i suoi
oppressori alla vigilia della Repubblica.; Pasquale Villani:
Mezzogiorno tra riforme e rivoluzione. Bari, 1977. 155-163; I.
capitolo: Linee di sviluppo dell’economia e della società
nel Settecento.
9. F. Venturi, op.cit. VIII. cap. La Napoli di Antonio Genovesi
10. Luzzatto op.cit. 190.
11. Storia d’Italia. Dal Primo Settecento
all’Unità a cura di S.J. Woolf. Torino, 1973. 81-82.
12. Benedetto Croce: Storia del Regno di Napoli. Bari, 1972. 158.
13. Croce, op.cit. 151.
14. Croce, op.cit. 145-146.
15. Johann Wolfgang Goethe: Utazás
Itáliában.
Budapest, 1961. 171.
16. Antonio Genovesi levele Giuseppe De Sanctisnak 1754. augusztus
3. In: Autobiografia e Lettere, a cura di Gennaro Savarese. Milano,
1962. 88. Tovàbbiakban: Genovesi, op. cit.
17. Venturi, op.cit. 553-566.; Giacomo Racioppi: Antonio
Genovesi. Ristampa dell’edizione del 1871. Napoli,
MCMLVIII. V.cap.: Bartolomeo Intieri e Antonio Genovesi 1756-1763.
18. Genovesi, Autobiografia, op.cit. 32.
19. Venturi, op.cit. 528.
20. P. Berselli-Ambri: L’opera di Montesquieu nel
Settecento
Italiano. Firenze, MCMLX. 146.
21. Genovesi, Autobiogr. op. cit. 30.
22. Bernardo Tanucci levele mons. Gallianonak 1737. màrc.
31.
In:
Bernardo Tanucci: Epistolario. I. 1723-1746, a cura di R. P.
Coppini, L. Del Bianco, R. Nieri. Roma, 1980. 49. Tovàbbiakban:
B.T.Epist. I.
23. Intieri levele A. Cocchinak 1752. március 7. In:
Franco
Venturi: Appunti e documenti. Alle origini dell’Illuminismo
Napoletano. Dal carteggio di Bartolomeo Intieri. In: Rivista Storica
Italiana LXXXI. fasc. III. 1959. 432.
24. Genovesi, Autobiogr. op. cit. 32-35.
25. Genovesi levele G. De Sanctisnak 1754. november 23. In:
Genovesi
op.cit. 89-90.
26. Illuministi Italiani tomoV. Rifromatori Napoletani, a cura di
F.
Venturi. Milani-Napoli MCMLXII. Introduzione XIII.
27. Bernardo Tanucci: Epistolario III. 1752-1756, a cura di A. V.
Migliorini. Roma, 1982.
28. Genovesi levele Leonardo Gambinonak 1766. jan.4. in: op. cit.
192.
29. Intieri levele Antonio Cocchinak 1751. aug. 16. In: Venturi:
Dal
carteggio di Intieri, op. cit. 431.
30. Opere di Ferdinando Galiani, In: Illuministi Italiani a cura
di Furio Diaz e Lucio Guerci, tomo VI. Milano-Napoli,MCMLXXV.
31. Venturi, Settecento rif. op. cit. 546-549.
32. Gaetano Filangieri: Riflessioni politiche su l’ultima
legge del Sovrano… Az 1774-es kiadàs
hasonmáskiadása, 1982. III-IV.
33. Tanucci levele Károlynak 1776. jan. 23. közli,
idézi: Rosa Mincuzzi: Bernardo Tanucci ministro di Ferdinando di
Borbone 1759-1776. Bari, 1967. 97.
34. Tanucci levele Károlynak 1775. jan. 31. id. Mincuzzi,
op.
cit. 96.
35. Tanucci levele Károlynak 1767. núni. 16. id:
Mincuzzi, op. cit. 31-32.
36. Villani, op. cit. 16.
37. Storia d’Italia a.c. di Woolf, op. cit. 520.
38. Candeloro, op. cit. 137.
39. Storia d’Italia a.c. di Woolf, op. cit. 39.
40. Memoria per mandarsi alla Corte di Spagna dal marchese di
Salas
1742. okt. 24. In: B.T. Epist. I. 635.
41. E. Viviani della Robbia, op. cit. 77-78; Candeloro, op. cit.
147-148.
42. Villani, op. cit. 105-152.
43. Attilio Simioni: Le origini del Risorgimento politico
dell’Italia Meridionale vol. I. Messina-Roma, 1925. Il riformismo
napoletano della seconda metà del Settecento c. fejezet
44. Tanucci levele mons. Gallianinak 1737. már. 19. id:
Mincuzzi, op. cit. 39-41.
45. Tanucci levele Galianinak 1764. szep. 15. id. Mincuzzi, op.
cit.
43.
46. Tanucci levele Galianinak 1768. feb. 6. id. Mincuzzi, op.
cit.
75.
47. Tanucci levele Galianinak 1767. feb. 28. id: Mincuzzi, op.
cit.
43.
48. Tanucci levele Galianinak in: Benedetto Croce Uomini e cose
della vecchia Italia II. Sentenze e giudizi di Bernardo Tanucci. Bari,
1927. p.72.
49. Tanucci levele Galianinak id. Croce, op. cit. 74.
50. Tanucci levele sig. Magginak 1747. júli. 9. In: B. T.
Epist. I. 123.
51. E. Viviani della Robbia, op. cit. 159-160.
52. Tanucci levele Galianinak 1768. máj. 14. id: Mincuzzi,
op. cit. 74-77.
53. Tanucci levele III. Károlynak 1768. ápr. 26. In:
Lettere di Bernardo Tanucci a Carlo III. di Borbone, a cura di Rosa
Mincuzzi, Le lettere kötet, op. cit. 441. - a továbbiakban:
Letter di B. T.
54. Tanucci levele III. Károlynak 1769. ápr.4. In:
Lettere di B. T. 514.
55. Tanucci levelei III. Károlynak 1768. okt. 18. In:
Lettere
di B. T. 484.;1769. dec. 5. In: op. cit. 569.
56. Tanucci levele III. Károlynak 1769. ápr. 4. In:
Lettere di B. T. 516.
67. Tanucci levele III. Károlynak 1769. okt. 17. In:
Lettere
di B. T. 559.
58. Tanucci levele III. Károlynak 1767. júli.7.
In: Lettere di B. T. 392.
59. Tanucci levele III. Károlynak 1742. júni. 9.
In:
B. T. Epist. I. 589-599.
60. Tanucci levele Corsini hercegnek 1740. feb. 13. In: B. T
Epist.
I. 380.
61. Tanucci levele Corsini hercegnek 1742. máj. 19. In: B.
T.
Epist. I. 578-579.
62. Tanucci levele III. Károlynak 1767. szep. 29. In:
Lettere
di B. T. 406.
63. Tanucci levele III. Károlynak 1767. júli. 29.
In:
Lettere di B. T. 396.
64. Tanucci levele III. Károlynak 1767. okt. 27. In:
Lettere
di B. T. 410.
65. Tanucci levele III. Károlynak 1767. nov. 10. in:
Lettere
di B. T. 412-413.
66. Simioni op. cit. 242.; Tanucci levele III. Károlynak
1776. júli. 16. In: Lettere di B. T. 1042-1043
67. Tanucci levele Vivianinak1767. okt. 14. In: E. Viviani della
Robbia Berdardo Tanucci ed il suo più imoprtante carteggio. Vol.
II. Le lettere 140. Továbbiakban: EVDR.Le lettere
68. Tanucci levele Vivianinak1771. feb. 19. In: EVDR.Le lettere
253-254. Croce idézi, in: Sentenze op. cit. 29.
69. Tanucci levele Vivianinak 1767. okt. 13. In: EVDR. Le lettere
139-140.
70. E. Viviani della Robbia, Biografia, op. cit. 111-113.
71. Tanucci levele padre Ascanionak 1737. szep. 10. In: B. T.
Epist.
I. 166.
72. Tanucci levele III. Károlynak 1767. júni. 16.
In:
Lettere di B.T. 387.
73. Venturi, Settecento rif. op. cit. 573-574.
72. Tanucci levele III. Károlynak 1767. okt. 27. In:
Lettere
di B. T. 410.
75. Tanucci levele III. Károlynak 1768. máj. 10.
In:Lettere di B. T. 444.
76. Tanucci levele III. Károlynak 1768. okt. 18. In:
Lettere
di B. T. 483.
77. Tanucci levele III. Károlynak 1769. máj. 23.
In:
Lettere di B. T. 527.
78. Tanucci levele III. Károlynak 1770. júli. 24.
In:
Lettere di B. T. 621.; 1776. ápr. 2. In: Lettere di B. T. 1024.
79. Tanucci levele III. Károlynak 1770. jan. 2. In:
Lettere
di B. T. 578.
80. Tanucci levele III. Károlynak 1769. ápr. 25.
In:
Lettere di B. T. 522.
81. Tanucci levele III. Károlynak 1769. aug.1. In: Lettere
di
B. T. 541.
82. Tanucci levele III. Károlynak 1769. máj. 23.
In:
Lettere di B. T. 527.
83. Tanucci levele III. Károlynak 1767. júni. 30.
In:
Lettere di B. T. 390.
84. Croce, Sentenze, op. cit. 50-52.
85. Tanucci levele contessa Catantinak 1737. július 16.
In: B. T. Epist. I. 129-130.
© Kövendy Katalin